Pintura: GUIDO SIEBER...é tudo o que a história da identidade nacional vem a ser: onde passa despercebido e onde não, onde pelo contrário a pessoa sobressai. Como um polegar ferido, como dizem os ingleses; ou como uma nódoa como dizem os franceses, uma nódoa na imaculada roupa doméstica.
Não tem nada que ver com a fluência. Eu sou perfeitamente fluente como pode notar. Mas o inglês veio-me mais tarde.Não veio com o leite materno. De facto, não veio, pura e simplesmente. No íntimo sempre me senti uma espécie de boneco de ventríloquo. Não sou eu que falo a língua, é a língua que é falada através de mim. Não vem do meu amâgo, de mon coeur...
J.M.Coetzee, O homem lento, ed.d.quixote
Não tem nada que ver com a fluência. Eu sou perfeitamente fluente como pode notar. Mas o inglês veio-me mais tarde.Não veio com o leite materno. De facto, não veio, pura e simplesmente. No íntimo sempre me senti uma espécie de boneco de ventríloquo. Não sou eu que falo a língua, é a língua que é falada através de mim. Não vem do meu amâgo, de mon coeur...
Sem comentários:
Enviar um comentário